До конкурсу запрошуються перекладачі й/чи виконавці перекладених пісень.
На переможців, які визначаються шляхом голосування глядачів протягом конкурсу, чекають призи від спонсорів фестивалю.
Пісні можна присилати відповідальному організаторові і відповідальному за запрошення і супровід гуртів, чи зголошуватися безпосередньо під час конкурсу. Немає розрізення за віком і жанром.
Всі переклади, виконані на фестивалі і надані в паперовому чи електронному вигляді організаторам будуть до осені опубліковані у електронному збірнику.
Запрошуємо долучатися і пропонуємо Вам порівняти два наявні у нас переклади пісень "Ляписа Трубецкого" "Капитал" і "В платье белом", здійснені студентом-політологом Ігорем Савченком:
Каіпітал
Пер. Ігоря Савченка
Am F
Dm E
Я їм на обід золоті
котлети
Am F D E
Брильянтовий
десерт, нафтові омлети,
Am F Dm E
Бо я є Вельзевул – володар
стратосфери
Am F D E
Я нереально кул –
респекту до холєри
Приспів:
Am F Dm E
В лівій руці – снікерс,
в правій руці – Марс
Am F D E
Мій піар-менеджер
Карл Маркс
Am F Dm E
В лівій руці –
снікерс, в правій руці – Марс
Am
F D E
Мій піар-менеджер
Карл Маркс
Am
F Dm E
Капітал
Am F D
E
Капітал
Am F D E
Капітал
Am F D E
Капітал
Я їм міста, морями
запиваю
Моя борода небо
закриває
Грім і блискавки,
тумати і дощі,
А мешти мені лижуть
міністри і вожді
Приспів:
В лівій руці –
снікерс, в правій руці – Маркс
Мій піар-менеджер
Карл Маркс
Сіяю як Мадонна, хоч сам із тухлих груш
Всі на коліна! Оркестр туш!
Капітал
Капітал
Капітал
Капітал...
В платті...
Вступ: Am | D | G | Em
Аm D G Em
Коли ходною зимою
в йорданськії морози
Щебече пісню
соловей і розпускаються мімози
Коли ширяєш в
небесах і крильми затуляєш місяць
А комендант на
вахті в гурто дає тобі цукерку Світоч
Коли дівчина в
пишних формах купує космо в переході
Й чекає принца що
буде її кохати при нагоді
Коли сержант
надміру строгий заварить чаю хулігану
І приведе йому в
тюрму не адвоката, а Оксану
ПРИСПІВ:
C Cm Em
Знай, то є любов, а поряд Амур крильми махає
C Cm G D
Знай, то є любов, серце готуй – Амур вже стріляє
Коли дівчата на
Андрія готують приворотне зілля
Коли телятко
нерозумне упнеться носом в мамки вим’я
Коли веселий
бригадир доярку маца попід клубом
Коли солдатик
зелененький вві цілує губи друга
Як шолудивий
хтивий пестик залізти хоче на бульдога
Як в чарівну
купальську ніч три пари ніг стирчать зі стогу
Коли старий
поважний вчитель через калюжі жваво скаче
А ним спокушена
Марічка над тестом позитивним плаче
ПРИСПІВ:
Знай, то є любов,
а поряд Амур крильми махає
Знай, то є любов,
серце готуй – Амур вже стріляє
Am C
D Em
Любов зимов приходить
в шубі білій
А навесні гуляє в
светрі голубім
Любов приходить
влітку в платтячку зеленім
А восени
приходить в голубім.
Немає коментарів:
Дописати коментар